عبد الله الأنصاري الهروي ( مترجم وشارح : اسماعيل منصورى لاريجانى )

22

منازل السائرين ( فارسى )

گفت آرى ليك كو دور يزيد ؟ * كى بدست اين غم چه دير اينجا رسيد ؟ چشم كوران آن خسارت را بديد * گوش كران اين حكايت را شنيد خفته بودستيد تا اكنون شما * تاكنون جامه دريديد از عزا « 1 » پس عزا بر خود كنيد اى خفتگان * زانكه بد مرگى است اين خواب‌گرن روح سلطانى ز زندانى بجست * جامه چون دريم و چون خائيم دست چون كه ايشان خسرو دين بوده‌اند * وقت شادى شد چو بگسستند بند دور ملك است و گه شاهنشهى * گر تو يك ذره از ايشان آگهى بر دل و دين خرابت گريه كن * چون نمىبيند جز اين خاك كَهُن « 2 » به راستى اگر شيعه تنها به ظاهر عاشورا و نقل حوادث آن قناعت كند به ساحت عظيم عاشورا و حماسه خونين سالار شهيدان عليه السّلام و ياران باوفايش راه پيدا نكرده است و اين بيانگر دل و دين خراب ماست كه از نهضت عاشورا تنها همين را درك كنيم و به همين امر كفايت مىكنيم و باز نيز اين فهمى نيست كه ما را از خواب‌گران غفلت بدر آورد و ذره‌اى را راز بلند عاشورا آشنا كند . و در پايان شيخ مىگويد : و ملاك ذلك كلّه خلع العادات و ملاك همهء موارد ، از بين بردن عادات گذشته است .

--> ( 1 ) . مثنوى ، دفتر ششم ، بيت 789 تا 795 . ( 2 ) . مثنوى ، دفتر ششم ، بيت 796 تا 802 .